What is half of six

Постой... А её ли был тот номер в "Сите-Бержер"? Может, это его, а не её номер... Тогда ещё хуже. Ха-ха! Хуже... Какое имеет значение? Что в лоб, что по лбу. (В. Белов, Всё впереди) — Wait a minute... Why was he so sure it was her room at the Cite-Bergere hotel? Perhaps it had been his room - but that would have been even worse. Ho, ho! Even worse! But what difference did it make? Six of one, half a dozen of the other.

час дня — one's (o'clock) in the afternoon; 1 p.m. офиц.

час ночи — one (o'clock) in the morning; 1 a.m. офиц.

в час ночи — at one (o'clock) in the morning; art 1 a.m. офиц.

в три часа утра — at three (o'clock) in the morning; at 3 a.m. офиц.

(в) шесть часов вечера — (at) six (o'clock) in the afternoon; (at) 6 p.m. офиц.

приёмные часы — reception hours; ( у врача) consultation hours

♢ академический час — teaching / school period ( 45 minutes in the Soviet Union)

час от часу не легче! разг. — from bad to worse, things are getting worse and worse; one thing on top of another

не ровён час разг. — one never knows

тихий час — quiet time (in sanatorium, etc.)

расти не по дням, а по часам разг. — grow* before one's eyes

приёмные часы́ — reception hours; ( у врача) consultation hours

часы́ рабо́ты (магазина) — opening hours; ( предприятия) business hours

час о́т часу не ле́гче! разг. — ≈ from bad to worse, things are getting worse and worse; one thing on top of another

не ровён час разг. — ≈ one never knows

расти́ не по дням, а по часа́м разг. — grow before one's eyes

ти́хий час — quiet time (at a sanatorium, etc); см. тж. часы II

в лоб — 1) ( нападать) head-on 2) (говорить, спрашивать) point-blank, directly

дать кому́-л в лоб прост. (ударить) — paste (d), let (d) have it

на лбу напи́сано разг. — writ large on one's face

что в лоб, что по́ лбу погов. — ≈ it's six of one and half a dozen of the other

лбом сте́ну не прошибёшь посл. — ≈ what can't be cured must be endured; you must grin and bear it

Ночь я простоял всю на ногах, сжатый в густой толпе у старой часовни. (В. Короленко, Река играет) — I spent the whole night long on my feet, squeezed in among the teeming crowd in front of the old chapel.

Пули прошли над ним; он снова был на ногах, повинуясь необходимости боя, и пошёл вперёд. (А. Платонов, Одухотворённые люди) — The bullets zoomed overhead, and he was up on his feet again, obeying the imperative of battle, and running forward.

А в шесть часов Арина Петровна уж на ногах, измученная бессонной ночью. (М. Салтыков-Щедрин, Господа Головлёвы) — And at six o'clock Arina Petrovna was on her feet again, worn out by the sleepless night.

Скинув с себя груз, Софронников умылся прохладной водой озера, выбрал поплотнее тень под ёлкой и прилёг отдохнуть. Через полчаса он снова был на ногах. (Г. Марков, Грядущему веку) — Throwing off his pack, he washed in the cold lake water, found a thick shadow under a fir tree, and lay down to rest. Half an hour later he was up again.

[Село] только что просыпалось, из труб шёл дым, - хозяйственные бабы были уже на ногах. (Н. Вирта, Одиночество) — The village was just waking up from sleep, smoke rose from the chimneys - the house-wives were already up and about.

- А тебе и присесть некогды. - А как присядешь? - с готовностью откликается Василиса. - Весь день на ногах, то одно, то другое... (В. Распутин, Василий и Василиса) — 'And you didn't even have a moment to sit down for a rest.' 'How can I sit down?' replies Vasilissa readily, 'I'm on my feet all day, what with one thing and another...'

Молодой организм, раз победив болезнь, быстро справляется с её остатками. Недели через две Пётр был уже на ногах. (В. Короленко, Слепой музыкант) — The fever once conquered, Pyotr's young body recovered swiftly. In another two weeks he was up and about.